- میمون شِه را ، بی ناری ساییب کَه ، خَوَر بدییَن ، دا یَندی نَه میمونی وَختی ، مَلوم بکَرَه .بختَرَه کع ساییب کَه ، بوا ،میمونی بی کَی ببو .
2- وَختی کع خوئَن میمونی بشَن ، اشتَن سَر ایی نَفَر دییَری کع سَلا گینَه نی ، اشتَنَه مَبَرَم . شمَه ماشینی همسوئَه بَری سَری مَنییَه .
3-اَگَه اَوَلَه دَفایَه کع ایی نَفَری کَه خوئَن بشَه ، بختَرَه کع دَس تِی مَشَن ، شمَه جیفی خمنا ، اَیرا، سَغْباتی ببَرَه .
4- اشتَن سَر ساییب کَه ،دییَر کَه چِمان دیلَه مَدَشَن و دییِس آدیِس مَکَرَن .
5- ساییب کَه نَه پلا خوروشی دَچیندِه ، سفرَه نوئِه را با نی که مرسون دَپرچندِه و چِه شوستِه را یاوَر بدییَن .
6- خَندَه نَه شمَه میمونی را تَیَه بوینَن ، شمَه دردوبَلا ، چِه وَری کا پیل مَه آکَرَن دا میمون غرسَه بَهَرع .
7- میمونی کا شمَه کَه شیوار ، مَهَرَه ، وییَرَه هَری مَکَرَه دا هیزَه بکَرَه
8- میمونی کا ،ایی جای بی سَسع لَم مَنشَه و تَنخا هَردِه نَه ، اشتَن مَکشَه !
9- ساییب کَه ، دَچیندَه شروپرون ، جابَجا مَکَرَن .تیلیفونی کع زَنگ ژَندَه ،شمَه جَواو مَدییَن .
10- میمونی کا تَنخا ایی نَفَری نَه لوئَه لوئَه مَکَرَن ، دییَرن نی ها مَندینَه !
11- شمَه خردَنون هنتَه مَردئومی کَه کا وَیل مَه آکَرَن دا ساییب کَه دیل نا خش آبو ، شمَه روکَه خردَنی پوشَک بیگِرَه دا کَه نَییس مَه آکَرع .
12-اشتَن سَر میمونی کا ایی جای مَنشَن ، دییِسَن ساییب کَه شمَه نَه وا ، کا کو بنشَن ، هَتَه بکَرَن .
13- هیچ وَخت زور مَکَرَن کع ساییب کَه خردَنی لس بژَنَه یا اَی اَدَب بکَرَه .
14- ساییب کَه پلا خوروشی کا ایرات مَگِرَن ، شمَه وَسبود بَهَرَن ، هَلا هَمَه سفرَه وَری نشتَه نینَه ، ناری مَهَرَن .
15- اَگَه شمَه را شیرنی آگردَه یا دییَر هَردِه چی سَغبات وواَردَشونَه ، بختَرَه چَوون رخی کا اَی آکَرَن ، اَی هَمَه نَفَری سَلا بژَنَن کع بَهَرن .
16- ساییب کَه بی اشتَن ، میوَه و دییَر هَردِه چیئون ، مَوا ، چَن خرییَشَه یا گرون خرییَشَه .
17- چاکَه کاری نی کع ساییب کَه اشتَن ناری پلادَکَرع و بَهَرع . یا میمونی بوا هَنی مع را چای یا پلا خوروش بو اَرَه .
18- اَگَه ساییب کَه نَه مَلوم کَردَرونَه کع سَتی چَن ، میمونی بشَن ، نِبی وییَر دیردَریَنَن یا زوتَه بشَن .
19- سفرَه سَری کا ، نِبی ایی نَفَرمیمونی وییَر چم بدارَه اَلیدَه میمونی ویر رون بَرشو .
20- میمونی کع تَمون آبَه ، ساییب کَه نَه بوایَم شمَه دَس درد مَکَرع ، اَگَه شایَم اَمَه نی اَوون چَمَه کَه سَلا بژَنَم ، ساییب کَه نی بی میمونی نَه رادرازا بشو ،دا ، میمون را دَلَکَه نی ، بَری مَدَکَرع .
هَنی پَس آمَندَه …
برگردان فارسی …
1ـ قبل از رفتن به مهمانی، با میزبان تماس گرفته و با وی هماهنگی كنید. بهتر است از میزبان بخواهید خود وقت مناسب را تعیین كند.
2ـ هنگام مهماني رفتن، کساني را که دعوت نيستند با خودتان همراه نکنيد. واتومبیل خودتان راهم در جلوی در همسایه پارک نکنید .
3ـ اگر برای اولین بار به منزل كسی می روید بهتر است دست خالی نروید و با توجه به شرایط میزبان و در حد توان هدیه ای ببرید.
4ـ به سایر اتاقها و قسمت های خانه میزبان سرکشی نکنید .
5ـ به میزبان موقع چیدن میز غذا، مرتب کردن آشپزخانه بعد از صرف غذا و شستوشوی ظروف کمک کنید.
6ـ به عنوان میزبان، با مهمانان خود به گرمی رفتار كنید. از درد و غم، بیماری و گرفتاری های روزمره خود برای مهمانان داستان نسازید.
7ـ در خوردن غذا مانند منزل خود رفتار نكنید. از پرخوری بپرهیزید.
8ـ ساکت در گوشه ای ننشین و تنها به خوردن ادامه نده .
9-دكوراسیون منزل میزبان را تغییر ندهیدیا وقتي تلفن خانه ي ميزبان زنگ مي زند، شما گوشي را بر نداريد.
10ـ در مهمانی تمام وقت را با یک نفر از حاضران به گفت وگو نپردازید، طوری كه گویی شخص دیگری در آن محل حضور ندارد.
11ـ كودكان خود آزاد رها نکنید تا باعث زحمت برای میزبان شوند و به بهداشت کودکتان توجه نمایید نا منزل میزبان کثیف نشود .
12ـ در زمان نشستن شما تابع میزبان هستید، اگر به شما تعارف كرد كه جای خاصی بنشینید، حتما رعایت كنید.
13ـ هیچ گاه سعی نكنید كودكان میزبان را تنبیه یا تربیت كنید.
14ـ از غذای میزبان ایراد نگیرید و با میل به اندازه کافی بخورید . قبل از نشتن همه هم خوردن را شروع نکنید
15ـ اگر هدیه ای مثل شیرینی ، شکلات و سایر خوراکی ها را دریافت کردیم خوبست آن را در حضور هدیه دهنده به او و سایرین تعارف کنیم .
16ـ میزبان هنگام پذیرایی، از قیمت میوه ها و خوراكی ها وگرانی آنهاجلوی مهمان صحبت نكنید.
17ـ شایسته نیست میزبان اول برای خودش غذا بكشد.یا مهمان درخواست چای یا غذای اضافه نماید
18ـ اگر قرار گذاشتید زمان معيني به منزل ميزبان برويد، دير نكنيد ، زود هم نرويد.
19ـ سر سفره به همه مهمانان به یک چشم نگاه كنید. به یک نفر توجه خاص نكنیدو یکی دیگر را فراموش کنید .
20ـ پس از میهمانی و پذیرایی حتما باید از میزبان تشکر کنیم در صورت امکان ماهم آنهارا دعوت نماییم و هنگام خداحافظی مهمان را بدرقه كنید و حتی الامكان تا قبل از حركت وی در را نبندید.
ادامه دارد… از : رمضان نیک نهادhttp://kados2.blogfa.com
+ نوشته شده در دوشنبه ۲۸ دی ۱۳۹۴ ساعت توسط رمضان نیک نهاد
|
تالشی
هدف ما در این وبلاگ معرفی فرهنگ مردم تالش و آشنایی هممیهنان گرامی با جاذبههای گرشگری شمال کشور به ویژه گیلان و تالش است