فرهنگ لغات تالشی ( ې) نماینده ی فارسی
ېا : اینجا
ېه : هست، جو
ېارمه : کوفته، له شده
ېامون: نوعی بیماری مسری
ېارێ: سابیدن و خرد کردن دانه یا برگ
ېاغ: رم کرده
ېاۏهر: امداد در کار
ېهبو: یابو
ېەنگه: همراه عروس در شب زفاف
ېهره :زخم له شده، کوفته
ېهتهغ: بزرگ
ېێن، ېێنهک،: زن
ېهۏاش:آهسته
ېه، ژه: دانه جو
ېهردێ: صاف کردن پشم
ېهندی پهسا: پشت سرهم
ېهندیشی : تشبیه
ېهندێ: زمین زدن فرد، ێفرستادن
ېێنپݖ : پدرزن
یێنهخازی: خواستگاری
ېونه: دیوک دسته
ېورغه: راه رفتن به شکل ویژه
از : رمضان نیک نهاد
در خط آوانگار تالشی :
به جای فتحه/a/ ـه ه
به جای کسره/e/ ێـ ێ
به جای واو/v/ ۏ
به جای شوا /ə/ ݖ
به جای یه/y/ ېـ ې
برخی از شیوه نامه آوانویسی تالشی:
برای حروف (ت / ط) تنها از حرف (ت) استفاده میشود.
برای حروف (ث / س / ص) تنها از حرف (س) استفاده میشود.
برای حروف (ذ / ز / ظ / ض) تنها از حرف (ز) استفاده میشود.
برای حروف(ق/غ) تنها از حرف (غ) استفاده میشود.
برای حروف(ح/هــ) تنها از حرف (هــ) استفاده میشود.
برای حروف(ع/ء) در ابتدا و وسط واژه تنها از حرف (ئـ) استفاده میشود.
برای حرف ا کوتاه/ شوا/ از/ ݖ / استفاده میکنیم.
برای حروف(واو) از حرف (ۏ) استفاده میشود.
برای حروف(یه) از حرف (ې) استفاده میشود.
هدف ما در این وبلاگ معرفی فرهنگ مردم تالش و آشنایی هممیهنان گرامی با جاذبههای گرشگری شمال کشور به ویژه گیلان و تالش است