زبان تالشی

زبان فارسی

مݖلا پیشکه‌شی فݖرمون‌داری را

هدیه ملا برای حاکم

ئی روزی مݖلا، شه‌ری فݖرمون‌داری را ئی گݖله گوسه‌ند پیش‌که‌شی به‌رده.

یک روز ملا گوسفندی برای حاکم شهر هدیه برد.

فݖرمون‌داری چێ ئݖم کاری کو خݖش ئومه، ئݖشته‌ن نݖکه‌ری ده‌خوندݖشه، ئه‌ې نه ۏاتݖشه:

حاکم از این کار او خیلی خوشش آمد و یکی از غلامانش را صدا زد و گفت

بݖش، گوسه‌ندی جݖگا ئی گݖله ئولاخ ئݖم مێرده‌کی ئاده.

به جای این گوسفند یک الاغ به این مرد بدهید.

مݖلا تاۏده‌له‌کێ نه ۏاته: تݖ چه‌مه ئیختیېاری داری، ئݖشتݖ غݖربون،

ملا به تندی گفت : اختیار دارید قربان

تݖ ئه‌مه را سه‌د گݖله ئولاخی کو ۏیشته‌ر ئیرزیېی.

شما خودتان بیشتر از صد الاغ برای ما ارزش دارید.