داستانهای ملانصرالدین به زبان تالشی مردن زن زیباروی ملا
زبان تالشی | زبان فارسی |
مݖلا خاسە ژێنی مەردێ | مردن زن زیباروی ملا |
مݖلا خاسه ژێن، مهرده. | زن زیباروی ملا مرد. |
ههمسوئێن ئومینه، ئەې را ئݖشتهن دهس و تیلیفیشون پێرئاکهرده، دیېهر ژێنهکیشون ئەې دوئه. | همسایهها برایش آستین بالا زدند و یرایش زن دیگری گرفتند.
|
مݖلا تازه ژێن، پیره ژێنهکی ناغهشهنگ و بیۏهج و بهدههېبهره ئێستا. | عروس ملا پیر و جا افتاده و خیلی بی ریخت و بد قواره بود. |
جهشن کݖ تهمون ئابه، مݖلا ژێنی ۏاته: | عروسی که تمام شد، زن ملا از او پرسید: |
ئهۏهل ئݖشتݖ کهمیله فامیلون ۏهر بݖشوم، ئݖشتهن ئەې نݖشون بݖدهم؟ | اول خدمت کدام یکی از فامیلهایت برسم و خودرا نشان دهم؟ |
مݖلا ۏاته: مݖن نݖشون مهده، ههر کەسی خاې، تݖ را نݖشون بݖده. | ملا گفت: به من نشان نده، به هر که خواستی نشان بده.
|
+ نوشته شده در یکشنبه ۶ خرداد ۱۴۰۳ ساعت توسط رمضان نیک نهاد
|
هدف ما در این وبلاگ معرفی فرهنگ مردم تالش و آشنایی هممیهنان گرامی با جاذبههای گرشگری شمال کشور به ویژه گیلان و تالش است