واژگان تالشی 79
چند واژه تالشی به گویش ماسوله رودخان:
گݖرݖگݖم = زیر لب و نامفهوم سخن گفتن
ئهنجار= ابزار نجاری
پارهرون= کسی که شکار را به سوی شکارچی هدایت می کند
گهره= دهانه
گال= کیسه پشمی
خݖته بو= در حالت خوابیده
دݖبݖندی دهرېهنی= دو به هم زنی
خݖشکݖم= مکان سر پوشیده
خݖشکݖمی مال نی= اجتماعی نیست
مݖتهرزی= خسته از زندگی
رێز= شرمنده از برملا شدن خطا
رݖزیېێ= گم و گور شدن
پݖلهسک= اندامهای همراه با استخوان
ریمی ریشک= نهال کم رشد کرده
مارێۏݖردی= مادرزادی
بی ۏوسول= زشت
فوکال= سرریز
فوکه= سر پوشاندن ساختمان با دسته کاه
دهکوجا بهکوجا= جابجایی ناخواسته همراه بی نظمی
خهسه بهخت= خوشبخت، شانس زیاد داشتن
خهسݖگی= شلوغی، ترافیک
گݖلݖفی = خلوتی، تراکم کم
مورهش= موش مردنی، لاغر و رشد نیافته
دیلناخݖش= ناراحت و غمگین
مهۏال= مستراح قدیمی
خݖرݖش= آغوز، شیر اول زائو
سهرنݖویس= سرنوشت
تهسک= تنگ
بهرچاکݖندێ= بیشتر انحنا دادن، برجسته نمودن
تیئارهس= مو به مو
ۏهسبود= به قدر کافی بودن
ۏهسئابهر = خودکفا
خۊن و تهۏهرێ= دشمن جانی
رهنگَبهژی/ رنگ به ژییه = نام زیستگاه ییلاقی در فومنات
خوئه ژییه= زیستگاه خوک
ئهسبه کݖره زݖبون= زبانکی که به پیشانی کره اسب تازه زایمان کرده چسبیده و خاصیت طب سنتی دارد
ژێن به ژێنه خݖشی= برادر و خواهر وختی عروس و داماد خانواده ای بشوند
ئاموجهده= معلم، مربی
کݖلوش/ کݖلوشݖن= سییارو، زشت رو، تند خلق
کݖلَه ۏاشݖن= کسی که در کوره زغال کار میکند
از : رمضان نیک نهاد
در خط آوانگار تالشی:
به جای فتحه/a/ ـه ه
به جای کسره/e/ ێـ ێ
به جای واو/v/ ۏ
به جای شوا /ə/ ݖ
به جای یه/y/ ېـ ې
هدف ما در این وبلاگ معرفی فرهنگ مردم تالش و آشنایی هممیهنان گرامی با جاذبههای گرشگری شمال کشور به ویژه گیلان و تالش است