کادوسیان    (کادوس ماسوله رودخان )

Peyman Paydar پاسخ 43
زل- مات زل = می گیم زت : مات و متحیر 
زلع= ذیله : ذله . به تنگ آمده
زالش= این لغت کاملا گیلکی است. ازشدت عطش و بی آبی در حال تلف شدن . ما برای آن کلمات پتله سیسته و آتله سیسته داریم

Hima Bano تلفظ ومعنی واژهای ۱و۲و۳از نظر معنی وتلفظ با لهجه ما سالی یکی هسنتند واژه زالش در لهجه ما وجود ندارد زواله (زْلُلَ) تلفظ می شود که به معنی شدت گرما ی وسط روز می باشد

Meghdad Mousavian 1-زل, نگاهه عمیق به یک نقطه خاص2- زله, رعب و وحشت ناگهانی3-زلع ,زالو4-زالش ,حیوانی که بر اثرشدت گرما ی افتاب ,گرما زده شده باشد 5-زواله ,اوج گرمای نیمروزی تابستان

Ramezan Niknahad درود وسپاس دوستان ارجمند معنای واژه ها بالا به گویش فومنات با دیدگاه اکثر دوستان در بیشتر موارد همخوانی دارد و با دیدگاه جناب موسویان در همه موارد بالا همخوانی کامل دارد

Zoleykha Saba سپاس استاد نیک نهاد لطفن دوبار شما بنویسید بخصوص زالش را

Ramezan Niknahad درود بانو صبا درمورد زالش به یقین نمی دانم که آیا این واژه کاملن تالشی است یا با گیلکی مشترک است یا خیر اما در فومنات زالَش برای گرما زدگی بکار می رود وچون عموما این اتفاق برای حیوانات اتفاق می افتد وامکانات وتکنولوژی مانند پنکه وکولر کمتر به دادشان می رسد آسیب می بینند البته گاهی گرمَه زالَش که داریم عکس آن سردَه زالش هم برای سرمازدگی به کار می رود .

Zoleykha Saba درود وسپاس مادر ماسا ل برای شدت گرما زدگی وحتا بالا رفتن دمای بدن انسان وحیوان اتله سیه بکار مبریم

Peyman Paydar جناب نیک نهاد عزیز!گاهی چنان آمیختگی بین زبان های گیلکی وتالشی وجود دارد که تفکیک آن دشواراست. ولی من تا امروز ، نشنیده ام که تالش بگوید ، زالش بلکه گیلک ها وقتی که خیلی گرمشان می شود . می گویند ” زالش باردیم ” وازاین کلمه نیز خیلی خوشم می آد. حالا این اختلاط با گیلک ها در محیط کردمحله و گشت ، و مجموعه روستاهای تالش نشین شفت بیشتر بگوش می رسد. در ماسوله و ماکلوان ، به مراتب کمتر ! همین وضعیت در حوزه رضوانشهر هم مثل شفت تکرارمی شود

Ali Massali واژه (زل ) تالشی نیست احتمالاً از واژه هائیست که از زبان فارشی وارد زبان تالشی شده که در زبان فارسی بصورت (زُل zul) تلفظ میشود که بر روی حرف (ز) ضمه دارد و به معنی خیره شدن است ا ما این واژه در زبان تالشی بصورت ( زت ) وجود دارد . وبجای اینکهبگویند (زل ژندشه) میگویند (زتش َبردَه) واژه دیگری نیز برای موارد ادامه یک حرف گفته میشود واژه (جت ) را بکار میبرند مثلاً در یک جمله تالشی میگویند فلانی چت بردهَ که ازچِه سریاتی اَی را بوام ) . در اینجا جت به معنی پافشاری کردن واصرار ورزیدن است واژه زواله آفتاب نیز به معنی آفتابی است که حراتش موجب زوال ونابودی انسان میشود .