دیدگاه دوستان ارجمند درپای همین پست در فیسبوک ( گل واژه ها وضرب المثل های تالشی ):

 

    •  
       
      Zoleykha Saba 1- هوشت — رم کننده ویا به حالت هوشدار ماندن 2 گنگ – آب بعضی از قسمتهای رودخانه که تنگ وباریک است اگر سر گ اول ساکن باشد و اگر سر گ اول ضمه باشد میشد کودن ونهفم 3کنش — کندن 4- چاشته – عصرانه 5- چادشه = من نمی دانم یک واژه معنی داراست؟ یا بیان فرم گویش واینطور که من فهمیدم یعنی داخل چاه رفت!!!!؟
    •  
       
      Ramezan Niknahad درود بانو صبا گرامی حق با شماست چادشَه در واقع چادشَو است که گاهی برای خلاصه گویی و را حذف می کنند
    •  
      Zoleykha Saba سپاس استاد نیک نهاد گرامی وبزرگوار
    •  
       
      Behzad Khalili چادشه به معنی اینکه تکه پارچه به کمر خانم های قدیمی می بستند نیست؟
    •  
      Ramezan Niknahad درود جناب خلیلی درست است چادری که خانم ها به دور کمر می بندند بویژه خانم هایی که در کشتزارها کار می کنند بسیار کاربرد دارد
    •  
       
      Ali Massali هوشت به کسی گفته میشود که هوشیارو تیز بین بوده و دور وبرش را از روی کنج کاوی تحت نظر داشته باشد این واژه از کلمه هوش وحواس درست شده و در زببان تالشی حرف (ت )را به عنوان صفت بر آخر آن افزوده اند درحالی که چنین واژه سازی استادانه ای چز در زبان پارسی در هیچ یک اززبانهای رایج در ایران و حوزه خاورمیانه دیده نمیشود گفتنیست که کلمه کَننش kanǝš از وجه امری (کَن) و از بن مایه مصدر کندن ساخته شده و حالتی را بیان میکند که انسان ویا حیوان در حال کندن زمین هستند و با کلمه (کُنش konesh ) فارسی به معنی کردن وانجام دادن با بن مایه امری (کُنkon) تفاوت معنی داردک واژه چاشته نیز به معنی عصرانه است
    •  
       
      Ali Massali واژه گنگ را متوجه نشدم که منظور کدام معنی است زیرا که در زبان تالشی نواحی ماسال واژه گنگ به معنی نامفهوم وهمچنین به معنی دریچه خروجی آب استخر می باشد
    •  
      Sajjad Marjani دوستان به نظر من هوشت در تالشی یعنی تاب بازی یا تاب خوردن…. بع عبارتی تاب
    •  
      Hima Bano درسته هوشت در زبان تالشی مابرخی (هوشتلی وُو)تلفظ می کنند به معنی تاب وتاب بازی واژه چاشته (چوشتع )به معنی نا هار می باشد آشنایی با معانی مختلف یک کلمه خیلی خوبه از اساتید گروه ممنونم .
    •  
      Ramezan Niknahad درود وسپاس از همه دوستان گرامی به ویژه استاد ماسالی عزیز که ادیبانه گل واژه های تالشی را با شکافتن بن واژه ومعانی آن مارا یاری می دهند واژه گنگ دومعنی دارد که دوستان به درستی بیان نمودند Ali Massali
    •  
      Ali Massali مسلماً دوستان واقفند که معنی یک واژه در یک شهرستان شامل تمامی نقاط تالش نمیشود امکان دارد برخی واژه ها در نقاط مختلف دارای معانی مختلفی باشند وفکر نکنند که اشتباه معنی شده است مثلاً تخم مرغ در نقاط مختلف تالش با چندین واژه نامیده میشود مثل ( آگله ، کرگوئه ، مورغونه وغیره ) بنا براین از دوستان تقاصا میشود ضمن معنی کردن یک واژه چنانچه مشاهده شد در مناطق مختلف دارای معنی مختلفی است لطفاً نام شهرستان خودرا ذکر کنند تا بقیه دوستان متوجه شوند واژه مزبور در کدام یک از شهرستان های تالشستان فرق دارند اما واژه هوشت را برخی از دوستان تاب خوردن و تاب بازی کردن معنی کرده اند خودم در کابینتی که نوشته ام معنی انرا درشهرستان ماسال توضیح دادم که به حالتی گفته میشود که یک فرد میخواهد از همه چیز دور وبرخود مطلع شده و پیگیر حرف ها وحرکت های پیرامون خویش باشد واز گفت وشنودهای مجلس سر درباورد وفکر میکند که همه حاضرین در مجلس بصورت زیرگوشی در باره وی حرف میزنند برای مکمل این حالت واژه دیگری در کنار هوشت بکار برده میشود مثلاً گاهی بجای کلمه هوشت گفته میشود که فلانی ( تال وگوش آبَه ) یعنی فلانی چشم وگوشش دارد کار میکند تا متوجه حرف ها وحرکت های پیرامون خویش باشد . با سپاس از توجه دوستان
    •  
      Zoleykha Saba با درود به شما استاد ماسالی کاملن صحیح می فرمایید مثلن واژ ه چادشه به نظروبرداشتم این آمد بیان گویش است یعنی داخل چاه رفت چون در ماسال من یک چنین واژهای را نشنیدم ولی یکی از دوستان نوشتند پارچه ای که به کمر می بندند لااقل می نوشتند کجای تالش این گویش…
    •  
      Ali Massali ممنون خانم صبا ارجمند واز توضیحات شما نیز سپاس گذارم در ضمن وازه هوشت را همانگونه که نوشتید بیشتر برای حیوانات نظیر گاو که یاغی گری میکند ورمیده است بکار میبرند اما برای تحقیر کردن انسان نیز بکار برده میشود واو را مانند حیوان فرض میکنند
       
    •  
      Zoleykha Saba مثلن من شنیده بود که می گفتنند و سر اوه کیله گنگی آکردشونه منظور اینکه سر اب را می بستند بعد باز کردن یک منفذ در ان آب بند را گنگ می گفتند یا منفذی در عبور اب در استخر ها را گنگ می گویند
    •  
      Hima Bano بله استا د ماسالی شما درست می فرمایید.لهجه تالشی ما شهر تالش منطقه طولارود می باشد که بازلهجه دومنطقه طولارد بالا وپایین یک کمی باهم فرق دارد از توجهتون سپاسگزارم