دیدگاه دوستان ارجمند درپای همین پست در فیسبوک ( گل واژه ها وضرب المثل های تالشی ):

 

    •  
       
      Zoleykha Saba 1-خرک ..چوب یا ستونی که در اخر خانه گذاشته میشود2 اسبوجه یا اسبجه – شپشکی که مرغ کرک ویا دیگر پرندگان روی تخم که برای جوجه در اوردن در لانه خوابیدند می کنند 3- ایما -باد کرده4- گره — هم دهانه کوزه معنی می دهد و هم یک نوع مریضی پوستی به اسم گال 5 -پابره – پایین پاچه شلوار
    •  
      Meghdad Mousavian 1-خرک در برنج های کهنه که معمولا یک سال مانده باشد دیده میشود -2-شپش مرغ ودیگر…3-قسمتی از بدن که ورم کرده باشد ,یا براثر ضربه سخت یا حساسیت4-کره 5-ساق پا
    •  
      Meghdad Mousavian خرک سقف خانه هم میتواند باشد که خانم saba اشاره کردند
    •  
      Zoleykha Saba درود آقای مو سویان درست است برنج کهنه هم یک حشره ای می کند به اسم خرک
    •  
      Hima Bano ۲ اسبوجه شپش مرغ .دوستان به خاطر اطلاعات خوبتون ممنونم .
    •  
       
      Zoleykha Saba آفرین هیما بانوی عزیز
    •  
      Ali Massali در تائید نوشته خانم Hima Bano گرامی توضیحی کوتاهی لازم است داده شود در بین مردم تالش جنوبی اسپج یا اسبج به حشره ای خونخوار گفته میشود که در بدن جانداران زندگی کرده د واز خونشان تغذیه میکنند نام این حشره درزبان فارسی شپش است این حشره اگر جوانتر باشد در فارسی بنام شپشک نامیده میشود همین شپشک یا اسپج جوان در داخل پرهای مرغ نیز بسر میبرد که به آن اسپجه ( اسبجک) گفته میشود ودر بعضی نقاط تالش اسبوجه نام دارد
    •  
      Hima Bano با تشکر از شمااستاد گرامی وخانم صبا .بعضی از واژها یی که استاد نیک نهاد در اینجا به اشتراک می گذارند از نظر معنی یکی ولی تلفظشان با ما خیلی فرق می کند حتی بعضی از کلمات در لهجه ما وجود نداره یا من زیاد آشنایی ندارم حتی تالشی ما با تالشی روستاهای نزدیکمون هم فرق داره از توضیحات خوبتون ممنونم
    •  
      Behzad Khalili -خرک نوعی حشره در برنج های کهنه که معمولا یک سال مانده باشد دیده میشود اسبوجه-شپش مرغ های کهروی تخم به مدت 21 یا 30 روز میخوابن بیشره*ایما -قسمتی از بدن که ورم کرده باشد ,یا براثر ضربه سخت یا حساسیت* گره -دهانه ظرفی که تنگ هست* پابره- انتهای شلوار در قسمت مچ پا
    •  
      Ramezan Niknahad درود وسپاس از همراهی و دیدگاه بسیار ارزشمندتانZoleykha Saba Hima Bano Meghdad Mousavian Ali Massali Behzad Khalili
    •  
      Zoleykha Saba جناب استاد نیک نهاد با سپاس از شما نظر جنابعالی در مورد خرک کدام است ؟
    •  
       
      Ramezan Niknahad درود برشما بانو صبا ، مادرگویش فومنات خَرک را به دومعنا بکار می بریم بدین خاطر هردومعنا درست است
    •  
       
      Zoleykha Saba سپاس بله در ماسال هم همین طور است
    •  
      Zoleykha Saba هیما بانو عزیزم من با اجازه استاد نیک نهاد ما همه باهم تفاوت گویش در تالشی داریم وبرای همین هست که میخواهیم تالشی را با وجودیکه معانی واژه ها یکی است با تلفظ گونا گونش در منطقه وسیع تالشان بدانیم وحسنش به همین است واز آن عالیتر ایکه شماها با جدیت شرکت می کنید واینجا چون محور وطراح سوأل استاد نیک نهاد است پس همه ما در حول این محور در تفسیر گویش خودمان در بیان زبان وواژه تالشی در حرکتیم وآفرین به اراده ی همه دوستان
    •  
      Ali Massali نه تنها واژه های تالشی در نقاط مختلف باهم متفاوت هسند بلکه نام خود تالش نیز در تالش شمالی و تالش جنوبی باهم یکی نیست مثلاً تالش های جمهوری اذربایجان به کلمه تالش تولیش وبرخی تولوش میکویند
    •  
      Zoleykha Saba باسپاس استاد ماسالی باعث افتخار و خوشحالی برای ما است که مارا یاری میکنید بسیار سپا سگزاریم
    •  
      Ali Massali در واژه پابره اگر حرف (ب) بصورت ساکن تلفظ گردد pabra همان دم پای شلوار مردانه خواهد بود واگر حرف (ب) با فتحه تلفظ شود مفهومش فرق خواهد کرد یعنی در نقطه ای ازقرق دامداری و یا محوطه مجزا شده با حصار (چه سیم خوار دار وچه رمش) که دارای معبری پیاده رو باشد به آن معبر در زبان تالشی ( پابَره pa bara)’ گفته میشود
    •  
      Ali Massali واژه گَرَه gara در زبان تالشی به معنی دهانه است مانند چیری گَرَهَ نِرَه گَرَه وغیره در نواحی تات زبان به دهان انسان و یا هرحیوانی دیگر نیز گَرَه گفته میشود
    •  
      Ali Massali واژه ایما به معنی ورم (تورم ) است که ممکن است یک نقطه از بدن به علت صدمات وارده تورم نماید
    •  
      Hima Bano با سپاس از اساتید بزرگوار .انشاء..‌سلامت وپاینده باشید
    •  
      Zoleykha Saba سپاس استاد ماسالی کاملن درست فرمودیداگراین فتحه روی ب باشد در این صورت به در چپر مانند ی که در قروق برای رفت وامد دام درست می کنندمی گویند ولی این طور به نظر نمی آید واین فتحه روی رقرار داردکه به پاچه شلوارمی گویند ودر ضمن به پاچه شلوار در ماسال پاوره هم می گویند