دیدگاه دوستان ارجمند درپای همین پست در فیسبوک ( گل واژه ها وضرب المثل های تالشی ):

 

  • Ali Massali واژه کرف نام درختی است که در فارسی درخت ابریشم نامیده میشود ودر هرشاخه برگهای زیاد است که در اثر مشتمال مانند صابون کف میکند — واژه ریس به همان نخ قرقره گفته میشود که برای دوخت ودوز بکار میرود — دارسه لیو (برگهائی به حد کافی رسیده و رشد کرده باشند) واحتمالاً به همان برگ هائی گفته میشود که به عنوان انگل روی تنه درختان روئیده میشوند واز شیره درختان تغذیه میکنند – چرمه لیوه برگ های یکی از همان گیاهان انگل است که روی تنه درختان روئیده میشود ودر زمستان برای تعذیه گوسفندان از انها استفاده میشود لِلِشک ولیوَره از انواع برگهای کیاهان انگلیست -( کَه زما ) به معنی داماد سر خانه است
     
  •  Ramezan Niknahad درود جتاب ماسالی عزیز .بسیارسپاسگزارم که دیدگاه ارزشمندتان را در باب واژه های تالشی با ما به اشتراک می گذارید ماهم در فومنات با شما در همه واژه ها اشتراک معانی داریم به جز چَرمَه لیوَه که باید اندکی بیشتر تو ضیح دهم تا منظور واژه را برسانم
     
  •  

    Ramezan Niknahad چَرمَه لیوَه

     
  •  
    Sajad Sajad فقط که زما رو ميدونم ک ميشه داماد سر خانه .چمه ليوه رو زياددشنيدم .
    ولي متأسفانه بقيه رو نميدونستم چيه .شايد کلماتي ک ب تالشي گفته ميشه وقتي روي قلم بياد اون معني لحجه تالشيو نداشته باشه و همينه که کمتر ميشه واژها رو حدس زدد
     

  • Ramezan Niknahad نام تالشی : کرَف kırəf، کَشکَر

    نام فارسی :درخت شب خسب یا ابریشم‌دار یا هزار برگ

     

     
     
  • Ali Massali چرمه لیوه برگ های براقی دارد که ادم فکر میکنند برگهایش اغشته به روغنشده اند به همین علت انرا چرمَ لیوه نامیده اند
     
  •  
     
    Peyman Paydar کرف= کرف : درخت هزاربرگ .درخت گل ابریشمی. به فارسی کرب هم گفته شده
    رس= رس: رسیدن به هم . رسیدن میوه
    دارسه لیو= دارشته لیو = نوعی گیاه پیچنده بردرخت ها و رزدار
    چرمه لیوه : گیاهی با برگ ها ی سبز روغنی . مثل برگ های فیتوس
    که زما= داماد سر خانه
     
  •  
    Ali Massali دوست عزیزم جناب پایدار گرامی درود برشما باید عرض کنم که نظرتان در مورد واژه (رس ) درست اما اگر به نوشته لاتین آن توجه شود (ris ) ریس نوشته شده که به معنی نخ خواهد بود هرچند تلفظ نوشته فارسی با انگلیسی اش یک نواخت نیست اما برای تلفظ واژه ها معمولاً به لاتین نگاه میکنند وهمین مسئله نشان میدهد که معنی ان از نظر نویسنده نخ بوده
     
  •  
    Peyman Paydar جناب ماسالی عزیز ممنونم از راهنمایی حضرتعالی و بالاخص به خاطر حضور شما در این مبحث:
    ریس= نخ 
    اصلاحات وابسته به آن :
    ریشته ( ریسیدن ) و پو . ریس . پنبه هرسه در ردیف نخ بکار برده می شود. اولی : نخ پشمی. دو می نخ خیاطی . سومی نخ صنعتی (که در گذشته ، بسته های قند و چای را به آن می پیچیدند)
     
  •  
     
    Zoleykha Saba کِرف–نوعی درخت کرفس 2 – رس اگر ریس بود یعنی نخ ابریشمی ولی اگر رَس به فتحه ر یعنی رسیده 3 دارسه لیو — بر گ درخت جنگلی ودارشت 4- چرمه لیوه- نوعی درختچه همیشه سبز که ان را برای خوراک گاو وگوسفند در زمستان استفاده می کنند 5- که زما — داماد سر خانه
     
    از : رمضان نیک نهادhttp://kados2.blogfa.com