ئݖشتݖ پێشتی سݖغه داری کو ده‌که

əštə pešti səqa dāri ku daka

برگردان فارسی : پشت خود را به درخت آزاد تکیه بده.

تاکید این ضرب المثل تالشی بر مقاوم بودن تکیه گاه است و چون در نزد تالش ها درخت سݖغ مظهر مقاومت و دوام و پایداری است و چترهای سایه آن بسیار گسترده است او را مصداق انسانی می‌دانند که می‌تواند پشتیبان و تکیه گاه و همدم خوبی برای دیگران باشد.
این درخت در بین مردم استان گیلان و تالش و بسیاری جاهای دیگر جنبه تقدس داشته (آقا دار) و در اطراف زیارتگاهها یا گورستان فراوان دیده می شوند.

از : رمضان نیک نهاد

http://kados2.blogfa.com

در خط آوانگار تالشی‌:
به جای فتحه/a/ ـه ه
به جای کسره/e/ ێـ ێ
به جای واو/v/ ۏ
به جای شوا /ə/ ݖ
به جای یه/y/ ېـ ې