ئی‌گݖله سیفه، دݖ په‌له ئابه

(یک سیب است که دو نیم شده است )
İQLƏ SİFƏ DI PƏLƏ ABƏ
این ضرب المثل تالشی کنایه از شباهت زیاد بین دو فرد است هنگامی که دو انسان بسیار به هم شباهت دارند این ضرب المثل برزبان می آید.

از : رمضان نیک نهاد

http://kados2.blogfa.com

در خط آوانگار تالشی‌:
به جای فتحه/a/ ـه ه
به جای کسره/e/ ێـ ێ
به جای واو/v/ ۏ
به جای شوا /ə/ ݖ
به جای یه/y/ ېـ ې