ئی سال بݖشوم تارݖم هه‌ف سال چێ خݖردی دارݖم

(یکسال اگر طارم بروم 7سال خستگی آن در بدنم می ماند)
I saı bşum tarım həf sal çe xırdi darım
این ضرب المثل تالشی کنایه بر زیر کار در رفتن برخی افراد است این ضرب المثل هنگامی برزبان می آید که کسی کار کوچکی انجام داده و تا مدتها به بهانه انجام آن کار ،و پی آمد های آن، از انجام کار جدید شانه خالی می کند در برخی جاها ی تالش ، ئی سال بݖشوم تارݖم هه‌ف سال چێ گه‌رمی دارݖم هم گفته میشود.

از : رمضان نیک نهاد

http://kados2.blogfa.com

در خط آوانگار تالشی‌:
به جای فتحه/a/ ـه ه
به جای کسره/e/ ێـ ێ
به جای واو/v/ ۏ
به جای شوا /ə/ ݖ
به جای یه/y/ ېـ ې