چݖرا، ئݖشته‌ن بݖنی سو نێده

چراغ پایین خودشو روشن نمیکنه
Çıra ıştən bıni su nedə
این ضرب المثل تالشی کنایه به کسی است که خیرش به خودی نرسد اما برای دیگران خیرات میکند .

از : رمضان نیک نهاد

http://kados2.blogfa.com

در خط آوانگار تالشی‌:
به جای فتحه/a/ ـه ه
به جای کسره/e/ ێـ ێ
به جای واو/v/ ۏ
به جای شوا /ə/ ݖ
به جای یه/y/ ېـ ې