ئݖشتݖ پێشتی سݖغه داری کو ئانوئه‌ره
پشت خودرا به درخت آزاد تکیه داده ای
ıştı pışti sığə dari ku anuərə
این ضرب المثل تالشی ،جنبه هشداری دارد برای کسی که سخنان درشت یا کاری جسورانه انجام می دهد که برآمدن از عواقب آن کار از عهده آن شخص خارج است مگر آنکه پشتیبان قوی داشته باشد. ( درخت سغ در نزد برخی تالش ها جنبه تقدسی یا استواری دارد.

از : رمضان نیک نهاد

http://kados2.blogfa.com

در خط آوانگار تالشی‌:
به جای فتحه/a/ ـه ه
به جای کسره/e/ ێـ ێ
به جای واو/v/ ۏ
به جای شوا /ə/ ݖ
به جای یه/y/ ېـ ې