شه‌ری کݖرا به‌ندی کو ده‌مێری، ۏاې، درېا کۊن سافه

شهری داشت در بلندی کوهستان یخ می زد می گفت: اکناف دریا صاف است!
Şəhri kıra bəndi ku dəmeri vay dərya kun safə
کنایه ضرب المثل تالشی به نا آشنایی شهری با آب و هوای کوهستان است هنگامی که کسی سختی کوهستان را تجربه نکرده و با همان حال و هوای شهری به کوهستان میرود با اینکه رنج می برد در عین حال خوش خیالی هم میکند این ضرب المثل برزبان می آید .

از : رمضان نیک نهاد

http://kados2.blogfa.com

در خط آوانگار تالشی‌:
به جای فتحه/a/ ـه ه
به جای کسره/e/ ێـ ێ
به جای واو/v/ ۏ
به جای شوا /ə/ ݖ
به جای یه/y/ ېـ ې