په‌ېومی نه کݖرا هاجی نێبی
(با پیغام نمی توانی حاجی شوی )

کنایه ضرب المثل تالشی بر حضور داشتن هر فردی برای حل مشکلات خود است و تاکید بر کم تاثیری واسطه برای حل مشکلات دیگران دارد مفهوم این زبانزد تالشی این است که هرکسی باید خودش در فکر خود باشد به مانند ضرب المثل فارسی که میگوید (کس نخارد پشت من جز ناخن انگشت من ) هستند اشخاصی که شما بتوانید روی آن ها حساب کنید و آن ها هم بتوانند برخی از کارهایتان را انجام دهند … ولی توجه داشته باشید… این اشخاص ، تاریخ اعتبار دارند ، یعنی یک روزی اعتبارشون از بین میرود و شما هستید و خودتون! تنهای تنها

از : رمضان نیک نهاد

http://kados2.blogfa.com

در خط آوانگار تالشی‌:
به جای فتحه/a/ ـه ه
به جای کسره/e/ ێـ ێ
به جای واو/v/ ۏ
به جای شوا /ə/ ݖ
به جای یه/y/ ېـ ې