ئه‌سبی ئه‌ۏیش ئاکه‌رده نالی دۊمله گَه‌ردݖ
(اسب را گم کرده و پی نعلش می گردد)
کنایه ضرب المثل تالشی به کسی است که اصل را ازدست داده و به دنبال چیزهای فرعی میگردد . مثل کسی که نام، زبان ،فرهنگ و آیینش پیروی از بیگانه است سپس برای تغییر نام ایرانی یک دریاچه گریه میکند .

از : رمضان نیک نهاد

http://kados2.blogfa.com

در خط آوانگار تالشی‌:
به جای فتحه/a/ ـه ه
به جای کسره/e/ ێـ ێ
به جای واو/v/ ۏ
به جای شوا /ə/ ݖ
به جای یه/y/ ېـ ې