کادوسیان    (کادوس ماسوله رودخان )

گه‌رده‌ن ده‌له‌که به‌لاېه

(منتظر بود تا گرفتاری خود را به کول ما اندازد )
کنایه ضرب المثل تالشی از سوء استفاده افراد درموقعیت پیش آمده است وقتی به کار میرود که شما به قصد کمک و خیرخواهی به کسی کمک می نمایی و طرف مقابل بنابه هر تعبیری پیش خود دارد از شما طلب کمک بی‌موردی را دارد .

از : رمضان نیک نهاد

http://kados2.blogfa.com

در خط آوانگار تالشی‌:
به جای فتحه/a/ ـه ه
به جای کسره/e/ ێـ ێ
به جای واو/v/ ۏ
به جای شوا /ə/ ݖ
به جای یه/y/ ېـ ې