ئݖم ده‌سی نه ئاده‌ې، ئه ده‌سی نه ۏیگێری

(با این دست بدهی ، با آن دست می گیری )
کنایه ضرب المثل تالشی بر کمک کردن و یاوری است ، در فرهنگ تالش کمک کردن به دیگران یک عمل رایج و آن را نوعی یاوری میدانند که وقتی شما به کسی کمک می نمایید عوض آن را طرف مقابل یا دوستانش یا خدا به شما در جایی میدهد مثل شعر پارسی تو نیکی می کن و در دجله انداز که ایزد در بیابانت دهد باز.

از : رمضان نیک نهاد

http://kados2.blogfa.com

در خط آوانگار تالشی‌:
به جای فتحه/a/ ـه ه
به جای کسره/e/ ێـ ێ
به جای واو/v/ ۏ
به جای شوا /ə/ ݖ
به جای یه/y/ ېـ ې