ئه‌مه ۏاته: پیس نی که‌ېخݖدا ېه!

(ما گفتیم کچل هم کدخداست )

کنایه ضرب المثل تالشی بر ناشایستگی فرد است وقتی این ضرب المثل را به کار می بریم که به شخصی کاری محول می نمایند ، بدرستی از عهده کار برنمی آید و نمی تواند وظایفش را انجام دهد . (البته کچل بودن به هیچ وجه نزد مردم تالش نشانه انسان بد نیست چون کچلی در گذشته بر اثر نوعی بیماری بروز میکرد که در قرن اخیر این بیماری درمان میشود این ضربالمثل مبتنی بر نقلی است که روزگاری پادشاهی به قید شرط گذاری و فرود باز بر دوش کچلی ،داماد کچل گرفته بود و باقی ماجرا………….که در آخر پادشاه از کرده خود پشیمان میشود دخترش را پس میگیرد این ضرب المثل را بر زبان می آورد.

از : رمضان نیک نهاد

http://kados2.blogfa.com

در خط آوانگار تالشی‌:
به جای فتحه/a/ ـه ه
به جای کسره/e/ ێـ ێ
به جای واو/v/ ۏ
به جای شوا /ə/ ݖ
به جای یه/y/ ېـ ې