کادوسیان    (کادوس ماسوله رودخان )

پێتار پێتاره، بݖدا ئه‌ز نی چݖمݖن یێنی/ ژێنی پێتارݖم

(حالا که وقت غارت است، بگذار من هم همسرم را غارت کنم )
می گویند ، درقدیم دزدانی به دهی حمله کردند و همه دار و ندار اهالی آن ده را به یغما بردند. مرد سادهلوحی از اهالی آن ده، وقتی دید اوضاع به هم ریخته است و همه چیز غارت می شود، با خود فکر کرد برای اینکه خودش هم از قافله عقب نماند ناگزیر باید کاری انجام بدهد. هرچه فکر کرد چیزی به ذهنش نرسید، مگر اینکه دارایی های زن خود را به یغما برد. لاجرم پیش خود گفت: حالا که زمان، زمان غارت است بگذارید من هم زن خود را غارت کنم! و این قصه امروز ضرب المثل شده است برای آنانی که زورشان به ظالم نمی رسد و مجبورند عقده خود را بر سرِ خویشان خالی کنند .البته مترادف این ضرب المثل تالشی هم وجود دارد که به جای زن کل خانواده را دربرمی گیرد مانند :

ئه فه‌خه‌ت که په‌للـه‌ۏونه

(او فقط در خانه پهلوان است )

از : رمضان نیک نهاد

http://kados2.blogfa.com

راهنما به زبان تالشی :

در خط آوانگاری تالشی‌
به جای فتحه/a/ ـه ه
به جای کسره/e/ ێـ ێ
به جای واو/v/ ۏ
به جای شوا /ə/ ݖ
به جای یه/y/ ېـ ې