دیدگاه دوستان در پای همین پست در فیسبوک (گل واژه ها و ضرب المثل های تالشی )


Masoud Shirdel جواب کامل بدید ما هم یاد بگیریم

Ramezan Niknahad بله چشم ،دوست گرامی آقا مسعود تا حالا که چنین بوده ودوستان جواب کامل داده اند در پایان هرپست اگر واژه ای بی جواب ماند .در حد توانم پاسخ می دهم .

Astara Ostoro آقای نیکنهاد در پایان هر پست لطفن جواب کامل رو بدین خودتون

Ramezan Niknahad چشم حال که تقاضای دوستان زیادتر شده حتمن چنین خواهم کرد و جمبندی دیدگاه دوستان وخودم را درپایان هرپست خواهم گذاشت .واگر فرصت اجازه دهد پست های پیشین راهم …

Zoleykha Saba ا- لوئه لوئه – گفتگوکردن و صحبت کرد چند نفر با هم 2- سَرویچک-سر خورده سر شکسته 3- دَسه دییس- محتاج 4وَش شعله- آتش گرفتن 5- کلشکن- مرغ کرک 6- مزه سر-موقع مزد گرفتن 8- مَرده پسو- پس از مرگ 8- بما- اما–9- بلکم – بلکه 10- دا – تا 11-وَیل- نخی که بصورت گوله در آمده باشد- کلاف 12- دییر -دیگر 13-وییر- زیاد 14- ها- آنجا- بله و آری هم میشود15- یا- اینجا 16- ایله – یک دانه 17- امله – این یکی 18-فت- فراوان -پر 19- چمه تای – مثل ما 20- چمه تی – خار چشم – مورد نفرت

Mozhdeh Abbasi همه واژه ها در منطقه ما هم به همون صورت که خانم صبا گفتن معنی میشه بجز مورد 13.ما به زیاد )ور( میگیم ووییربه راهی در جنگل یا کوهستان که محل گذر باشه میگیم.البته مورد 1 هم در منطقه ما کاربرد نداره وماسال به صحبت کردن میگن.

Masoud Shirdel

mamnon aghay niknahad

Masoud Shirdel

merci khanom saba.fek mikonam shomare 16 (ila)nist.(aila)hastesh ke manish mishe ان یکی)

Masoud Shirdel

shomare 8 bame nist?gerye kardan?

Zoleykha Saba درود دوستان منکه طراح این واژه ها نیستم اگر استاد تلفظ فارسی این واژه ها بجای حروف لاتین می نوشت تشخیصش برای من هم راحت تر بود من بخاطر اینکه این پستها را که به این جالبی هستش همین طور ساکن نمانند اول جواب میدهم جون به نظرم یک کلاس یادگیری هست منتظر ما می مانم کسانی بخاطر بعضی مسایل چند روز باهم در لنگه ترازو می نشینند بحث می کنند قدمی بردارند لا اقل از ما سالیها انظار دارم که بیایند با من ماسالی همفکری کنند انگار نه انگار

Masoud Shirdel

dorod bar shoma

Peyman Paydar لوئه لوئه کپ گپ 21
سرویچک آوار
دسه دییس دسا دییس= اشاره به فقیر
وش وش= فحل وش= یقه – یخه
کلشکن مرغ کرچ
مزه سر سر مزد – پرداخت بعد ازپایان کار
مرده پسو بعد از مردن
بما ؟؟
بلکم بلکه
دا تا
وئل رها
دییر دیگر
ویئر وییر= زیاد ویئر = گذر آب
ها بله
یا یا یا= اینجا
ایله یکی ایله = آن یکی
امله این یکی
فت سرکوفت فِتِ فراوون
چمه تای چمه تایه = منتظر
چمه تی دشمن – خارچشم

Ramezan Niknahad جمع بندی معانی واژه های تالشی با توجه به گویش تالش جنوبی و دیدگاه دوستان ارجمند :
1- لوئَه لوئَه = گفتگوکردن ،کپ گپ
2- سَرویچَک= بطور ناگهانی بر سر کسی ریختن ، سر رسیدن ناگهانی وناخوشایند
3- دَسه دییِس= محتاج ، تنگ دست
4- وَش = شعله، آتش گرفتن(درضمن وِش =فحلی – وش = یقه است )
5- کلشکن= مرغ کرک، مرغ کرچ
6- مزَه سَر= فرار رسیدن پایان قراد داد کار
7- مَرده پسو= پس از مرگ
8- بَما= اما
9- بَلکَم = شاید ،بلکه
10- دا= تا
11- وَیْل = رها
12- دییَر =دیگر
13- وییَر= زیاد ، راه آبی پر رفت وآمد
14- ها= آنجا ، پاسخ موافقت برای ازدواج یا معامله
15- یا=اینجا
16- اَیله = آن یکی (در ضمن ایلَه = یکی است )
17- املَه = این یکی
18- فَت= فراوان ،پر (فتَه = رسوبات انباشته )
19- چِمه تای = چشم گردانی برای پیدا کردن کسی
20- چِمه تی = منفور – کسی به مانند خارچشم

از : رمضان نیک نهادhttp://kados2.blogfa.com