خݖدا پێنوئه ده‌ردی ئیلاج نی

(دردهای خدادادی، درمانی ندارد )
Xıdo penuəə dərdi ilac ni
این ضرب المثل تالشی تاکید بر ذاتی بودن بسیاری از نقیصه های جسمی موجودات زنده دارد این ضرب المثل وفتی برزبان می آید که اقدامات بسیار بشر برای برطرف شدن مشکلات مادرزادی یا ارثی ناکام میماند. گرچه امروزه بشر توانسته است بر بسیاری از این مشکلات مادرزادی غلبه نماید و هم چنین بسیاری از دین باوران هم عقیده دارند که هیچ دردی خدادادی نیست بلکه آنهم حاصل توارث و محیط زیست است.

از : رمضان نیک نهاد

http://kados2.blogfa.com

در خط آوانگار تالشی‌:
به جای فتحه/a/ ـه ه
به جای کسره/e/ ێـ ێ
به جای واو/v/ ۏ
به جای شوا /ə/ ݖ
به جای یه/y/ ېـ ې