به‌ری سه‌ری ۏاش بوئاژه‌ ېه

علف جلوی خانه بو گرفته است
Bəri səri vaş bu ajəyə
این ضرب المثل تالشی کنایه از بیگانه پرستی است . معمولا در نزد تالش ها هنگامی بر زبان می آید که جوان تالش پیشنهاد همسری همتای خود را که شایسته اوست در بین فامیل و نزدیکان رد می کند و فرد دیگری از بیگانه که بسیار پایین تر است را براو ترجیح می دهد . شاید در فارسی هم برابرش این باشد که مرغ همسایه را غاز می بیند ( توضیح : نگارنده به هیچ وجه قصد آنرا ندارد که بگوید که هر نزدیکی بر بیگانه در انتخاب همسری ترجیح دارد ).

از : رمضان نیک نهاد

http://kados2.blogfa.com

در خط آوانگار تالشی‌:
به جای فتحه/a/ ـه ه
به جای کسره/e/ ێـ ێ
به جای واو/v/ ۏ
به جای شوا /ə/ ݖ
به جای یه/y/ ېـ ې