چه‌ۏون خۊن، ېه‌ندی نه جوش نیهه‌رݖ

(خون آنها باهم جوش نمی خورد )

کنایه ضرب المثل تالشی به ناسازگاری دوطرف است .وقتی این ضرب المثل به کار می رود که بین دو دوست یا زن وشوهری مدام قهروستیز باشد .

از : رمضان نیک نهاد

http://kados2.blogfa.com

در خط آوانگار تالشی‌:
به جای فتحه/a/ ـه ه
به جای کسره/e/ ێـ ێ
به جای واو/v/ ۏ
به جای شوا /ə/ ݖ
به جای یه/y/ ېـ ې