نار ده‌له‌کݖم گاز گێری، دۊم ده‌له‌کݖم چݖک ژه‌نی

(در جلویت حرکت می کنم دندان میگیری و دنبالت می آیم لگد می زنی)

کنایه ضرب المثل تالشی به آدمهایی است که هرچه هم شما با او کناربیایی باز ناسازگاری میکند

ضرب المثل ملایم تر تالشی آن راهم داریم که می گوید :
اشتٚه نار و دۊم نِبو دَبِه
(جلو وعقب تو نمی شود حرکت کرد ).

از : رمضان نیک نهاد

http://kados2.blogfa.com

راهنما به زبان تالشی :

در خط آوانگاری تالشی‌
به جای فتحه/a/ ـه ه
به جای کسره/e/ ێـ ێ
به جای واو/v/ ۏ
به جای شوا /ə/ ݖ
به جای یه/y/ ېـ ې