دیدگاههای داده شده در پای همین پست در فیسبوک :



Zoleykha Saba 1- ره آشه .. موقعیکه پستان مادر پر شیر است وبچه وقت شیر خوردنش هست وشایدم منظور ره آشه تمایل داشتن کسی به کسی باشد 2- ره بر شه — شبیه شده اخلاق کسی به کسی رفته باشد 3- کوری – صدمه اذیت 4- ؟5-ویج– وجب 6- وَج- اماده هماورد شدن .. مبارز طلبیدن مثل برای کشتی گرفتن که وج میکنند ودور می گردند وآماده میشوند 7-ونج- حالت ارتجاعی چیزی8- ونجووا- اینور انور کشیدن-9- ونجه– سقز 10-ونجوم – گوجه فرنگی 11- ویر – یاد12وییر – زیاد – گدار آب 13-وَمَه — ترس واهمه . وحشت 14- باسمه– مُهر 15-خال- خال 16- دِگَل – دوشاخه .. دو خاله 17- گله – شاخ درخت 18- اَمونه — خمنه که از پوست خشک شده گوسفند برای ریختن برنج در قدیم استفاده میشد 19- دَوَته — بهم بافته شده ترکه های چوب برای پرچین 20– گره لینگ– شاید یک نوع قارچ باشد من نفهمیدم

Peyman Paydar جواب10
1 ره کرده شه : ره یعنی رگ . پراز شیرشدن
2 ره برشه : به او شبیه شده ره :شباهت
3 آزار-اذیت
4 ؟؟ مربوط به پیشانی یا زایمان ؟
5 وجب
6 زورآزمایی کشتی گیران
7 چغر
8 تکان تکان خوردن دریک جای بسته
9 سقز -آدامس
10 گوجه . بادنجان و گوجه فرنگی
11 یاد-حافظه
12 گدارآب
13 واهمه
14 مهر. امضا
15 خال صورت و چوب بلند
16 گیره بلند. برای پرچین کردن بیشتربکارمی رود. و یک وسیله
16 برای نگهداری علف ها و خارها جهت بریدن .
17 ؟؟ رمه یا گل شاخه
18 همیان یا انبان یا همبون پوستی
19 بافته
20 لینگ یعنی پا. گره شاید همان ” گاچ ” ماباشد که می شود پاپرانتزی

Zoleykha Saba دوستان بیایید شماهم نظر بدهید چون تنهایی نوشتن خیلی سخته اگر شما نیایید منهم دیگر نمی نویسم چون لزومی ندارد اقای استواری خانم مژده خانم ماسالی آقا سینا

Ramezan Niknahad درود وسپاس فراوان از بزرگوارانم .موارد هم نظر تالشی فومن با هردو بزرگواربانو صبا وجناب پایدار عبارت از :2و3و6.7و7و8و9و10و11و13و14و16و18و19 می باشد در مواردی باقی مانده تعدادی با معانی بانو صبا و تعدادی هم با معانی جناب پایدار هم نظر و در چند مورد هم با هردو اختلاف است که به تدریج بیان می نمایم

Ramezan Niknahad مورد 1 با نظر با نو صبا آنهم در معنی دوم یعنی تمایل داشتن برای خوردن هم نظریم و اگر واژه رَه کَردشَه بودبه معنی به راه افتادن در رگ یا رگه است که با جناب پایدار یکسانی معنی داشتیم
Ramezan Niknahad مورد 4 را شاید توضیح واژه نارساست که دوستان هنوز جواب ندادند، کمی بیشتر توضیح میدهم پیشنَه درواقع پیشی گرفتن است وَزه هم جهیدن گاهی بچه برای زودتر رسیدن به چیزی این نو ع حرکت را بهتر نشان می دهند در واقع نوعی سبقت است آنهم در جهیدن یا سوارشدن

Peyman Paydar جواب 4-پیش دوشته. نار دوز. ناردلکه . پیش دلکه

Ramezan Niknahad بقیه موارد را باید صبر نماییم تا دوستان دیگر به داد ما برسند و با معانی متفاوت وجدید آنها هم آشنا گردیم به ویژه جناب استواری که چشم به را ه ایشان هستیم

Ramezan Niknahad بله جناب پایدار

Ramezan Niknahad مادر فومن برای وجب دست وییَه یا وَجَه بکار می بریم و ویج را درجایی دیگر

Ali Ostovari با سلام خدمت دوستان و بزرگواران ارجمند….در این شماره من با پنج واژه جدید تالشی آشنا شدم که تا بحال اصلا نشنیده بودم…لذا جا داره در همین جا از همه شما دوستان عزیز و بالخص استاد نیک نهاد تشکر کنم..

Ramezan Niknahad درود ، سپاسگزارم جناب استواری شما لطف دارید

Ali Ostovari خواهش میکنم و بسیار ممنون از بابت زحمات تان…

Ramezan Niknahad معنی وییَر را که بانو صبا بیان نمودند به معنی زیاد در فومن کاربردفراوان دارد و وییَر به معنی گذرگاه آبی که جناب پایدار بیان نمودند آن را هم در فومن به عنوان وییر بکار می بریم یعنی جایی از رودخانه که زیاد رفت آمد در آن میشود

Peyman Paydar ببخشید. معنی زیاد و فراون را برای وییر بکارنبردم . دقیقا معنی دومش همینه

Ramezan Niknahad مورد 15 که دوستان هرکدام یک معنی آن را بیان نمودند در فومن در سه جا کاربرد دارد 1 در پیله گذاری کرم ابرشم 2- در انشعاب راه یا شاخه گیاه یا آب رودخانه 3 لکه های مادرزادی بدن

Ramezan Niknahad وییَربه معنی زیاد را بانو صبا بیان نموده بودند

Peyman Paydar جناب نیک نهاد . سه معنایی که در مورد خال گفتید . ما هم داریم . آوه خاله . رباله خاله . داری خاله . یا دیمی خال . البته در جمله ها ، ” خال” هم بکار برده می شود. درواقع دو معنا داره خال و شاخه . خال همان خال صورت . و خال دوم شاخه یا نعشاب که بیشتر به صورت ترکینی است . خال چهارمی هم وجود داره . وآن مربوط به ردیف دندانها ست که برای تحقیر می گن چرا ” اشته گازه خاله آکرده ره ” چرا دندانهات رو بازکردی ؟

Ramezan Niknahad با سپاس از همه دوستان ارجمند در فومنات ویج زمانی کاربرد دارد که جمعیت انبوهی از موجودات زنده چون کرمها در یک جا متراکم باشند ویا به زبانی دیگر برروی هم بلولند مثال تالشی : ام وندی کا مای ویج کَرع یا برامِه ام چَری بنی کا مارِن ویج کَرن

Zoleykha Saba ویج کرع پس این ویج بود انبوهی چیزی ماهم در ماسال کاربرد داریم این واژه را زیاد

Ali Ostovari استاد ارجمند …بهتر است بعضی از واژگان که بصورت ترکیبی در زبان تالشی کاربد دارن و تلفظ میشن رو در اینجا هم بصورت ترکیبی بنویسید تا تضادی در معنی کردن بوجود نیاید

Peyman Paydar برای معنای لولیدن تا آنجا که یادم هست ؛ می گیم : ویجه ویجه . و بعد می گیم : ویجه ویجه کرن: می لولند