دیدگاههای داده شده در پای همین پست در فیسبوک :

 Mozhdeh Abbasi نمه فکر کنم نمد باشه,پارنه به گوساله یکساله میگن,پابره جایی بود برای رد شدن از سیم خاردار درست میکردن,چو ,چوب هست,پوته به چوب پوک شده یا بید زده میگن,توم نشاءبرنج داخل خزانه,خندیل ,تمشک است.تاشه ,شاخه های خشک کوچیک ,بیگا هم درمزرعه برنج به محل آب ریختن به کرتها اگه اشتباه نکنم.بقیه هم خیلی سخت بود

  •  
  •  
    Ramezan Niknahad درود وسپاس بانو عباسی گرامی .آفرین درست است در فومن پابرَه وقتی پاچه شلوار بالا زده میشود تا پای لخت ظاهر شود گفته میشود – تاشه هم به تیشه گفته میشود و به چوب بریده خشک تَلاش یا تراش می گویندMozhdeh Abbasi
     
  •  
     
    Zoleykha Saba هزار آفرین به دوست عزیزمان خانم عباسی همینکه آمدی ودانسته های خودرا نوشتی وبی تفاوت نشدی من یکی تحسینت کردم همیشه حتا شده چند تا نظر بده بنویس وانقدر مهم نیست اگر هم اشتباه گاهی تشخیص دهیم ولی مهم هست که ماهم خودمان را به پیش ببریم سپاس نازنین دوستم
     
  •  
    Mozhdeh Abbasi ممنونم استادان,آقای نیکنهادو خانم صبا. لطفا جواب بقیه را هم بگیدفکر میکردم تالشی خوب بلدم الان میبینم خیلی چیزها را نمیدونم.
     
  •  
     
    Zoleykha Saba خانم عباسی عزیز همه ما در حال یاد گرفتن هستیم وداریم باهم پیش میرویم برای نجات زبان تالشی وما میخواهیم بیاد بیاوریم اگر چه نسل جوان گرایش به فارسی وحتا برای یاد گرفتن زبان خارجی بچه اشرا به کلاس می فرستد وبیاد داشته باشیم که خود نیززبانی کهن داریم و زبان مادری ماهم باید اصالتش را حفظ کرده وماندگار باشد نه ایکه محوشد با سپاس بازهم بیا زبان تالیشی شما بسیار هم خوب است آفرین زرنگه باجی
     
  •  
    Zoleykha Saba با اجازه استاد چند تا را هم من می نویسم.. وند- قسمت عمیق اب رودخانه.. غزَه- حاشیه کشدار شلوار در قسمت بالا ی شلوار یا دامن تالشی .. کرچی — زن کار گر مزرعه شالیزار ..گوندی – میل بافتنی .. گودر – گاو نر جوان… لیشه- گاو ماده جوان .. ورک – کلیه ……
     
  •  
    Ramezan Niknahad درود بانو صبا معنای تالشی تمام واژه هایی را که بیان نمودید زبان تالشی ماسالی با معنای تالشی فومنات یکی است . سپاس
     
  •  
    Ramezan Niknahad دوتا راهم من معنی نمایم :خََشار به ظروف آب و کولس هم به کنده هیزم گفته میشود
     
  •  
    Ali Ostovari بیگا همون شیار ایجاد شده در روی قسمت کت بندی شده مزرعه که از ان آب سرازیر میشه
     
  •  
    Ali Ostovari کئو آبه….یعنی اینکه رنگ رخساره شخصی تغییر میکنه…بیشتر بخاطر ترس
     
  •  
     
    Ali Ostovari اربا…همان خرمالو وحشی که از آن دوشاب می پزن
     
  •  
    Ramezan Niknahad درود وسپاس جناب استواری کاملن درست است تنها معنای کامل یک واژه مانده آنهم کَئو است البته معنای جناب استواری درست است که به عنوان شباهت رنگی کاربرد دارد
     
  •  
    Ali Ostovari عرض کردم کئو به تنهایی معنی رنگ سبز یا کال رو میده
     
  •  
     
    Ali Ostovari ولی بیشتر بصورت جمله ترکیبی کاربرد داره
     
  •  
     
    Ramezan Niknahad بله شرمنده نظر شمارا ندیده بودم
     
  •  
    Ali Ostovari مثلا به تالشی میگن…( اشته رنگ چرا کئو آبه )
     
  •  
     
    Ali Ostovari که این نشانگر تغییر رنگ در رخساره شخص می باشد…….خواهش میکنم
     
  •  
     
    Ramezan Niknahad درست است همان گونه که فرمودید به رنگ سبز کال یا آبی کَئو گفته میشود .سپاسگزارم
     
  •  
    Zoleykha Saba کئو یعنی کبود اگر بگویند فلانی کئو آبه یعنی کبود شده ابی مایل به سیاه شدن در حقیقت
     
  •  
    Ramezan Niknahad سپاس بانو صبا تعریف ما را کامل تر نمودید ، کَئوئَه میشین مادر فومن به گل بنفشه می گوییم
     
  •  
    Zoleykha Saba کئو میشین نره راه .. خاسه دوستم یا برآ …دوستان عالی جواب میدهید بیاید قدم ها مبارک
     
  •  
     
    Ramezan Niknahad چه زیباست هم اندیشی تالشی که سرانجامش با احترام و مهرپایان پذیرد .سپاس از همه دوستان
     
  •  
     
    Zoleykha Saba از شما یاد گرفتیم استاد گرانقدر که همیشه تواضح داریدو بخشش .و یکی از دلایلی که من در این گلواژه هستم و رفتار توأم با احترام و تشویق شما استاد نیک نهاد است درود وسپاس
     
  •  
     
    Zoleykha Saba خندیل — تمشک در تالشی ماسال … پوته – پوک چوب خشک پوسیده وپوکیده- پابره– پاچه شلوار .. پارنه به گوساله دوساله می گویند